国学首页|国学私塾 |先秦| 秦汉| 魏晋南北朝| 隋唐五代| 宋代辽金| 元代| 明代| 清代| 当代| 评论|
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 作家作品
  • 文学理论著述
  • 综合选集及研究著作
  • □ 同类热点 □
  • 屈原《九章之二·涉江》赏析
  • 屈原《离骚》赏析
  • 屈原《九歌之九·山鬼》赏析
  • 屈原《九章之八·橘颂》赏析
  • 屈原《天问》赏析
  • 《诗经·周南·桃夭》赏析
  • 诗经·国风·豳风·东山
  • 屈原的诗
  • 屈原《九章之一·惜诵》赏析
  • 先秦诸子散文的影响
  • 《诗经·周南·汉广》赏析
  • 先秦文化与先秦文学发展的轨迹
  • 屈原《九歌之十·国殇》赏析
  • 屈原《九章之四·抽思》赏析
  • 《诗经·召南·野有死麕》赏析
  • 屈原《九章之一·惜诵》赏析

    发布时间: 2007/4/2 15:29:31 被阅览数: 次 来源: 中国国学网
    文字 〖 〗 )
     

    屈原《九章之一·惜诵》译注

    题解:诗人以惋惜的心情陈述过去的事情,估计是诗人被谗见疏后最早的作品,叙述了诗人忠不见用的悲愤和苦闷。

       

       

       

    惜诵以致愍兮1
    发愤以抒情。
    所作忠而言之兮2
    指苍天以为正。

    令五帝以析中兮3
    戒六神与嚮服4
    俾山川以备御兮5
    命咎繇使听直6

    竭忠诚以事君兮,
    反离群而赘肬7
    忘儇媚以背众兮8
    君其知之。

    言与行其可迹兮,
    情与貌其不变。
    故相臣莫若君兮,
    所以证之不远。

    吾谊先君而後身兮9
    羌众人之所仇也10
    专惟君而无他兮11
    又众兆之所雠12

    壹心而不豫兮13
    羌不可保也14
    疾亲君而无他兮15
    有招祸之道也。

    思君其莫我忠兮,
    忽忘身之贱贫。
    事君而不贰兮16
    迷不知宠之门17

    忠何罪以遇罚兮,
    亦非余心之所志18
    行不群以巅越兮19
    又众兆之所咍20

    纷逢尤以离谤兮21
    謇不可释也22
    情沉抑而不达兮23
    又蔽而莫之白24

    心郁邑余侘傺兮25
    又莫察余之中情。
    固烦言不可结诒兮26
    原陈志而无路。

    退静默而莫余知兮,
    进号呼又莫吾闻。
    申侘傺之烦惑兮,
    中闷瞀之忳忳27

    昔余梦登天兮,
    魂中道而无杭28
    吾使历神占之兮29
    :"有志极而无旁30"

    "
    终危独以离异兮?"
    :"君可思而不可恃。
    故众口其铄金兮31
    初若是而逢殆32

    "
    惩於羹者而吹齑兮33
    何不变此志也?
    欲释阶而登天兮34
    犹有曩之态也35

    众骇遽以离心兮36
    又何以为此伴也37?
    同极而异路兮,
    又何以为此援也?

    晋申生之孝子兮38
    父信谗而不好39
    行婞直而不豫兮40
    鲧功用而不就41"

    吾闻作忠以造怨兮42
    忽谓之过言43
    九折臂而成医兮44
    吾至今而知其信然。

    矰弋机而在上兮45
    罻罗张而在下46
    设张辟以娱君兮47
    原侧身而无所48

    欲儃佪以干傺兮49
    恐重患而离尤50
    欲高飞而远集兮51
    君罔谓女何之52?

    欲横奔而失路兮53
    坚志而不忍。
    背膺牉以交痛兮54
    心郁结而纡轸55

    檮木兰以矫蕙兮56
    糳申椒以为粮57
    播江离与滋菊兮58
    原春日以为糗芳59

    恐情质之不信兮60
    故重著以自明61
    矫兹媚以私处兮62
    愿曾思而远身63

    怀着悼惜进谏表达忧悯之忱,
    发愤抒发我的一腔衷情。
    如果我所说的不是出于忠诚,
    可以指着苍天来为我作证。

    令五方之帝辨析刑书条文,
    告六宗之神对证控罪之词。
    使山川之神备用陪审,
    命皋陶作法官裁决曲直。

    竭尽忠诚以服务于国君,
    反而遭受摈弃被视为赘疣。
    忘了儇薄谄媚而与众人相背,
    等待着君可能的知己之求。

    我的一言一行都有迹可寻,
    内情与外貌也难以改变。
    观察臣下没有比君清楚的,
    因为他的证验真切不远。

    我的道义是先思君而后思己,
    结果遭到众人的怨恨。
    专心思君而没有其他杂念,
    还是被众人视为仇人。

    一心一意没有犹豫,
    遂至不能明哲保身。
    急切亲近君没有其他念头,
    这又成了招惹祸患的缘因。

    思君没有谁比得上我的忠贞,
    轻忽了忘却自身现已贱贫。
    服务于国君决无二心,
    但暗昧不知道取宠的门径。

    忠心耿耿何以有罪受罚?
    这本不是我心中所认得清。
    行为不合流俗因而颠蹶,
    又惹众人的嘲笑讥讽。

    纷纷不断地遭受责难诽谤,
    巧言加罪令人无法解释冤屈。
    情绪低沉压抑不能上达,
    又受人蒙蔽而无处表白陈述。

    心中愁闷我失意徬徨,
    又没有人察知我的胸中之情。
    纷烦的言语固然不能封寄,
    愿意陈说心志却无路可寻。

    退隐时静默无言没人知道,
    前进时号叫呼喊没人听见。
    再加以失意的烦乱迷惑,
    心中郁闷昏沉十分惘然。

    过去我曾梦见上了天庭,
    我的灵魂行至半路无法前进。
    我使主杀罚的厉神占梦,
    占词说:"你有中正之道而无偏颇之行"

    "
    结果是危险独立遭遇异样?"
    他说:"君可思念而不可仰仗。
    所以众口诋毁会把金子熔化,
    你只不过这样而遭到了祸殃。

    "
    受了滚汤的烫见凉菜要吹气,
    你为什么不改变你的主意?
    想找个梯子爬到天上去,
    这仍是旧的想法老的脾气。

    "
    众人惊骇你的作为与你离心,
    又怎样对待这些跋扈之人?
    事君的目的相同方法却大异,
    又怎样应付这些跋扈之臣?

    晋太子申生本来非常孝顺,
    父亲听信谗言就对他不喜欢。
    行为刚直而不能宽和,
    鲧治水的功业就没法完满。"

    我曾听说做忠臣要招来嫉怨,
    心怀轻忽以为言过其实。
    九次手臂骨折自己也成良医,
    我如今才知道确有此事。

    他们把短箭装好对着天空,
    他们把网子张开对着地头。
    设置圈套来欺骗君,
    愿侧身远避也无处可投。

    想留连徘徊一下以求进用,
    恐怕增加祸患有罪要受。
    想高高飞去远远栖止,
    君岂不又会说你为何要走?

    想放足奔行不管迷失道路,
    但志向坚定不忍违背初衷。
    好似背与胸被剖开前后都疼,
    内心郁结而隐隐作痛。

    舂细木兰并揉碎蕙草,
    又精磨大椒充当食粮。
    播种江离培植菊花,
    愿到了春日作干粮喷喷香。

    恐怕情之所钟终不见信,
    所以要郑重申说表明己意。
    举示了这些美德而守正独处,
    愿反覆思量引身远离。

    1.惜诵:以悼惜的心情来陈述自己因直言进谏而遭谗被疏的事实。惜,悼惜。诵,进谏。愍:忧患。
    2.
    所作忠:古誓词,当从一本作"所非忠"
    3.
    五帝:五方天神。析:辨析。中:刑书。
    4.
    六神:六宗之神,谓日、月、星、水旱、四时、寒署的神。与:""。嚮服:对证有无罪状。嚮,同""
    5.
    山川:名山大川之神。备御:备用,指陪审。
    6.
    咎繇(gao1 yao2高摇):"皋陶",舜的法官。听直:听其罪罚之当值。
    7.
    赘肬(you2):身上多余的肉。
    8.
    (xuan1):轻佻。







    9.
    :""同。
    10.
    :乃。
    11.
    :思。
    12.
    众兆:众庶兆民。

    13.
    :犹豫。
    14.
    :乃。不可保:不得自保。
    15.
    :急切,极力。


    16.
    不贰:专一。
    17.
    宠之门:邀宠之门。



    18.
    :知。
    19.
    巅越:颠蹶。
    20.
    (hai1):嗤笑。


    21.
    :盛。逢尤:姜亮夫《屈原赋校注》释为蜂涌。离谤:遭到诽谤。离,遭遇。
    22.
    (jian3):巧辩之言。
    23.
    沉抑:沉闷、压抑。
    24.
    :表露。
    25.
    郁邑:"郁悒",愁闷。侘傺(cha4 chi4诧赤):失意。
    26.
    烦言:纷烦之言。结诒:封寄。


    27.
    闷瞀(mao4):即闷懑,心绪烦闷。忳(tun2):烦闷的样子。



    28.
    无杭:当为"方沆"之误,即徬徨。
    29.
    厉神:灵神,为人们占梦的灵巫。
    30.
    志极:中正之道。旁:指偏颇之行。


    31.
    众口铄金:众人的言论能够熔化金属。喻众口同声可混淆视听。
    32.
    若是:如此。殆:危险。
    33.
    :戒。羹:滚汤。齑(ji1):切成细末的菜,是冷食品。
    34.
    :姜亮夫《屈原赋校注》释为""
    35.
    (nang3):往昔。
    36.
    骇遽:惊惧。
    37.
    :姜亮夫《屈原赋校注》谓与下文"又何以为此援也"""为叠韵联绵字,分作两韵字用,为古诗用韵之一法。伴援,犹"畔援",义为跋扈。
    38.
    申生:晋献公的太子。
    39.
    信谗:晋献公听信后妻孋姬谗言,申生被迫自杀。好:爱。
    40.
    (xing4):刚直。豫:逸豫,引伸为宽和。
    41.
    (gun3):"",禹的父亲。功用而不就:指鲧因为治水不成,被舜所杀。
    42.
    作忠:作忠臣。造怨:招来嫉怨。
    43.
    :忽略。过言:过甚其辞的言论。
    44.
    九折臂:古成语云:"九折臂而成良医。"或云:"三折肱知为良医。"三、九皆虚数,非实指,意为经验多了,可成良医。
    45.
    矰弋(zeng1 yi4增意):带绳线发射的箭。机:弩机,此处作动词用,指张机待发。
    46.
    (wei4):捕鸟的网。张:张设。
    47.
    张辟(bi4):亦作"机臂",捕捉鸟兽的工具,一说为弩身。娱:"",欺骗。
    48.
    侧身:侧身远避。
    49.
    儃佪(chan2 huai2蝉徊):徘徊。干傺:干进、求进。
    50.
    重患:增加祸患。离:遭。尤:过。
    51.
    :止集。
    52.
    罔谓:无谓,岂不会说。之:往。
    53.
    横奔而失路:放开脚步奔行而迷失道路。
    54.
    :胸。牉(pan4):分。
    55.
    :萦绕。轸(zhen3):痛。
    56.
    (chou2):当从一本作"(dao3,"")"。矫:揉。
    57.
    :(zuo4):舂。
    58.
    :"",即栽、种。
    59.
    (qiu3):干粮。
    60.
    情质:姜亮夫《屈原赋校注》谓犹今言情之所衷。
    61.
    :郑重。
    62.
    :"(jiao3)",举。媚:好。私处:自处。
    63.
    曾思:反覆思量。远身:隐身远去。

    【赏析】
    关于惜诵二字,历来有着各种不同的解释。王逸《楚辞章句》说:“惜,贪也;诵,论也。”“言己贪忠信之道,可以君,论之于心,诵之于口,至于身以疲病,而不能忘。洪兴祖《楚辞补注》说:“惜诵者,惜其君而诵之也。朱熹《楚辞集注》说:“惜者,爱而有忍之意。诵,言也。”“言始者爱惜其言,忍而不发,以致极有忧愍之心。王夫之《楚辞通释》说:“惜,爱也。诵,诵读古训以致谏也。林云铭《楚辞灯》说:“惜,痛也,即《惜往日》之惜。不在位而犹进谏,比之矇诵,故曰诵。”“言痛己因进谏而遇罚,自致其忧也。蒋骥《山带阁注楚辞》说:“惜,痛也。诵,公言之也。”“盖原于怀王见疏之后,复乘间自陈,而益被谗致困,故深自痛惜,而发愤为此篇以白其情也。戴震《屈原赋注》说:“诵者,言前事之称。惜诵,悼惜而诵言之也。姜亮夫《屈原赋校注》赞同林云铭的说法。游国恩《楚辞论文集》则认为《惜诵》是喜欢谏诤的意思,释为爱好,以为谏诤。

    笔者认为自王逸以来的各家说法,都有一定的合理的成分,但哪一种解释更加接近屈原原来的意思呢?按此篇与《离骚》意旨相近,当是受谗被疏之后的作品。因此,篇名之字以戴震的解释为近,而字,则以林云铭等人的说法为好,合起来解释,惜诵就是以痛惜的心情,来称述自己因直言进谏而遭谗被疏之事。

    关于本篇的写作时期,历来有两种意见:一认为作于怀王时期,二认为作于顷襄王时期。大部分学者同意第一种意见,而王夫之《楚辞通释》、郭沫若《屈原研究》持第二种意见。从作品内容看,本篇不如《离骚》那么沉痛,也看不出已遭放逐的迹象,汪瑗《楚辞集解》认为大抵此篇作于谗人交构,楚王造怒之际,故多危惧之词,然尚未放逐也。这一说法比较符合实际情况。至于具体的作时,蒋骥《山带阁注楚辞》认为作于初失位时,亦即怀王十六年(313)左右。夏大霖《屈骚心印》、游国恩《楚辞概论》等均同,林云铭则认为作于怀王十七年,姜亮夫《屈原赋校注》认为其三十岁初放时之作,陆侃如《屈原评传》认为作于怀王二十四年。从当时的时代背景来分析,怀王十六年是楚国政治的转折点,从这一年后,楚国开始走下坡路,屈原也遭谗被疏,所以,本篇作于怀王十六、七年是有可能的。

    《惜诵》是《九章》的第一篇,叙述自己在政治上遭受打击的始末,和自己对待现实的态度,基本内容与《离骚》前半篇大致相似:故有小离骚之称。

    全篇可划分为五段。

    从开头至命咎繇使听直为第一段,讲述自己写本篇作品的起因,那是因为有人在楚王面前进了谗言,说自己不忠于楚国及其君,楚王乃发雷霆之怒,疏远了屈原,屈原愤懑之极,不禁对天发誓:我对楚王是一片忠诚,天地鬼神可鉴。屈原还设想召来五方天帝、日月星辰、山川神祇和古代正直的法官,组成一个公正的法庭,来听取自己的申诉,并作出公正的评判。

    接下来是申诉的开始,从竭忠诚以事君兮有招祸之道也十六句为第二段,这一节是诉讼的正辞,意在阐明两个问题:一是自己竭诚事君,专心无二;二是自己日月可鉴的一片忠心却成了招祸之道竭忠诚二句,是屈原说自己忠而被谤,以致被疏而离群独处的事实。忘儇媚二句言自己被谗谤的原因,此实望君之参验而考实。言与行其可迹兮四句,承上文之意,申说参验考实是可以办到的,为提出申诉作引。壹心而不豫兮四句申述自己言行的动机,一切皆是为楚王着想,并无他意,但却因此招祸。

    思君其莫我忠兮中闷瞀之忳忳为第三段,述自己心情的忧苦。思君四句进一步说明自己是先君而后身,从未把宠辱放在心上,暗示既不与小人比周,也不会对君王产生二心。忠何罪四句意谓遇罚倒不在乎,只是自己这样的结果会为国人所笑,紧承上文进一步抒发自己的愤懑心情。纷逢尤四句由逢尤”“离谤过渡到欲白于君。忳郁邑余侘傺兮四句紧承莫之白而申言之。退静默四句意为:退而静默不言,恐无人知道自己的苦心;进而大声疾呼,又怕无人会听。本段着重写自己陈志无路的心情,即发愤以抒情也。在上段中说相臣莫若,此段进而写君王荃不察余之中情”(《离骚》)。君既不知,只好指苍天以为正,只好寻厉神而占卜之,自然转入下文。

    昔余梦登天兮鮌功用而不就为第四段,为占梦者对屈原的劝告,与《离骚》女媭一节,大意略同。昔余梦四句托为游仙,引入下文。终危独句为屈原问语:“我又问:是否要遭受疏远?:君可思而不可恃鮌功用而不就为厉神的答语。君不思犹有曩之态也为第一层意思,厉神指出屈原有目的而无道路,劝屈原放弃忠君,认为如果照曩之态那无疑是欲登天而释阶,根本不可能达到目的。接着众骇遽四句言楚王发怒后,本来同道的那些人都已离心背德,弃之而去。最后晋申生四句采用了二个比喻,说明孝子忠臣被说成不忠、不孝,是古已有之的事情。

    吾闻作忠以造怨兮至最后为第五段,写屈原找厉神占梦以后的感想。楚国人观点如此,君王对自己的态度如此,留是不可能的,但去呢?却又不忍,那只有洁身自保而已。吾闻四句,朱熹《楚辞集注》析曰:“人九折臂,更历方药,乃成良医,故吾于今,乃知作忠造怨之语,为诚然也。所用比喻简明恰当。矰弋机四句,言诗人遭谗被疏,如有矰弋在侧,竟无容身之地,真是左右为难。在这样的形势下,屈原该怎么办呢?欲儃佪八句屈原为自己设想了三条出路:一是儃佪,即逗留、等待,但这样唯恐再遭忧患;二是高飞远集,即远适他国,但到底去哪个国家呢?三是横奔而失路,即朱熹说的妄行失道或陈第说的违道妄作”(《屈宋古音义》),就是与坏人们同流合污。但这三条路,选择任何一条都是十分不理想的,这使诗人背膺牉以交痛兮,心郁结而纡轸。这三条路都是不好走的呀,考虑再三的结果,还是另选其他的道路。檮木兰以矫蕙兮八句,用比喻之意,说自己还是保持自己美好的品德,远离这复杂肮脏的社会,块然独处吧!

    本篇在艺术上有着十分鲜明的特点。首先,全篇洋溢着非常浓郁的浪漫主义色彩。作者发挥了丰富的想像力,虚构了一个实际上并不存在也不可能存在的虚幻的法庭,它由五方天帝、山川诸神、古代好法官共同组成。让他们来听取自己极度苦闷的倾诉,又虚构了一个厉神,让他在占梦时作答,如同女媭一样,给屈原以劝告和回答。这样的写法,使本篇诗作出现了一幅虚无飘渺的景象,引人入胜,给人以身临其境的艺术享受。其次,本篇诗作以十分细腻的笔调描摹了抒情主人公的意志活动和感情冲突。诗歌从对天发誓,写到进退维谷、百口莫辩的困境,登天占梦的幻境以及檮木兰播江蓠的精神境界,处处都写得波澜起伏,回旋曲折,扣人心弦。使读者深切地感受到诗歌抒情主人公所叙述的不幸遭遇,决不仅仅关系到他个人一身,而是与国家的前途和命运密切相联的。再次,就是语言上的特点,本篇诗作直抒胸臆,语言真挚生动,朴素自然,尤其是众口铄金九折臂而成医等众多民间成语的运用,更使人感到通俗浅显,耳目一新。

     

    编辑:秋痕

    屈原《九歌之十一·礼魂》赏析
    屈原《九章之二·涉江》赏析

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备11019425