国学首页|国学私塾 |资讯| 汉字| 汉语| 语林| 文库| 论坛
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 汉语史话
  • 汉语方言
  • 汉语探微
  • 研究时评
  • 汉语教育
  • □ 同类热点 □
  • 欧洲忘记了汉语却“发现”了汉字
  • 中国古代韵书综述
  • 新加坡华语特有词语探微
  • 现代汉语中的曰语“外来语”问题(上)
  • 二十年来台湾社会语言学的研究
  • 台风语词命名的女性化现象
  • 从新词语看语言与社会的关系
  • 用数字表示历史事件的几种写法
  • 论言语意义与传意效果
  • 古汉语副词的来源
  • 赵翼的诗和史学(2)
  • 汉语称谓研究十年
  • 生活·语言·形象:关于语言构建形象的再思考
  • 浅谈汉语新词语发布的词汇学意义
  • 通假字的流传、成语的变迁和所谓余秋雨的“误读”
  • 当前类别:首页 >> 新版国学 >> 汉语 >> 汉语 >> 研究时评
    水语与汉语量词的比较

    发布时间: 2017/6/29 9:11:25 被阅览数: 次 来源: 论文联盟
    文字 〖 〗 )
    由于受汉语的影响,人们可能会认为水语在量词的分类、名量词的语法功能等都跟汉语一样,事实上,水语量词虽在某些方面与汉语相同,但在使用上水语有自己不同特点。水语语料主要来自作者母语—— 三洞土语。 
      一、水语量词的类型 
      1.水语的名量词 
      ①个体量词?ai3(个/位,用于人)to2(只、头、匹,用于动物)lam?(个/根,用于水果/植物)ni4(颗,用于植物)tiu2(根/条,用于植物)va5(张)P?n5(本,用于书类)?im3(片,主要用于水果等较薄的物品)pja2(件,主要用于衣服类)②集体量词tau2(群,用于人或动物) ta5(打,用于食品鸡蛋类)?au6(雙,用于鞋子类)Pjo6(壶)③度量衡量词?dja:?3(两) ?j?n2(斤)mai4(尺)phi5(庹)④不定量词ti3(一点、些) 
      2.水语的动量词Phja3(次/趟)lan5/t?n5(顿)?ja:?6(步)等。 
      二、水语量词与汉语量词的比较 
      1.个体量词的比较 
      ①量词“个/位”:量词“个”在水语和汉语里都用来指人,但水语还可以用来指果类。?a2 ?ai3/qam4 z?n1两个人 ?a2lam??ai2两个梨子②量词“只”:量词“只”在汉语和水语中都用来指动物。ti3 to2 fa2一只羊 ?a2to2 ?a:n6 两只鹅 ti3to2ma′一匹马③量词“头”但在水语里只用来指家禽等。ti3 to2 po4 一头牛 ?o4to2fa2五只羊④量词“匹”:量词“匹”水语和汉语均用来指马、布匹等。ti3 to2 ma′一匹马 ti3mai4 ja? 一匹布⑤量词“颗”:“颗”在汉语和水语里都指植物或糖果类。?i4 ni4 mai4 四棵树 ?a2?ui6ta:?2两颗糖 ⑥量词“张”和“片”:量词“张”、“片”的意义和用法与汉语相同。Va5ti3 ?i6 第二张 ?o4 lam?ta:u2 我家有五张床 ti3?im3?i3 kwa3一片西瓜 ti3va5 mai4一片树叶⑦量词“根”和“条”:量词“根和条”在水语里均用“tiu2”表示,但汉语“根和条”指不同的对象。?a2 tiu2 la:k′两根绳子 ti3 tiu2 ??ja?一条河⑧量词“件”:量词“件”主要指衣物类,但水语中指衣服或裙子类均只用一个量词表示。?o4 pja2 ?duk7五件衣服 ?a2 pja2 fj?n3两条裙子⑨量词“本”:“本”的意义和用法基本与汉语相同,主要都指书本、字典类。ti3 p?n6 le?一本书 
      2.集体量词的比较 
      ①量词“群”:量词“群”均指较多的动物或人等。ti3tau2 ?ep7一群鸭子ti3tau2 z?n1一群人 ②量词“双、对”:量词“双”均指鞋、袜类。ti3 ?au6 mja1 一双手③量词“壶”:“壶”多指容器的量词,均用来盛液体的容器。?a2 pjo6 nam3两壶水④量词“打”:量词“打”均指鸡蛋类。?a2 ta′kai5两打鸡蛋⑤量词“点、些”:量词“点、些”的意义和用法与汉语基本相同。 
      ?di6ti3 z?n1一些人 ?je1 ?di6 ti3吃一点 
      3.度量衡词的比较 
      ①量词“两”:“两”均指用来指度量的单位。ti3 ?da:?3 一两 ?i5 ?dja:?3四两②量词“斤”:“斤”均用来指称量的单位。?o4 ?j?n2 qa:m5五斤橘子 ?a2 ?j?n2两斤③量词“尺”:“尺”均用来指衡量布料的单位。?a2 mai4 ?ja1 两尺布 ?a2 mai4 ?o4二尺五④量词“庹、拃”:量词“拃”、“庹”都用来指衡量长度。ha:m3 phi′三庹 ?a2 sa:p7两拃⑤量词“里”:“里”均用来指路的距离等。?i5 li4四里 
      4.动量词的比较 
      ①量词“次”的对比:水语中的“次”的意义和用法与汉语相同,均指动作的次数。?i5phja3 四次②量词“顿”的对比”:量词“顿”的意义和用法与汉语基本相同。?a2 lan5/t?n5 ?au4 两顿饭③量词“步”:量词“步”的意义和用法与汉语相同。?a2 ?ja:?6 两步 
      三、水语量词的特点 
      1.相同的量词,但不能换用,只能用在特定的对象,对象不同所使用的量词也不同。 
      ①量词“个”,如:一个人和一个苹果,分别用“?ai3和lam?”。②量词“片”,如:一片西瓜、一片树叶,分别用“?im3和Va5”。③量词“颗”,如:一颗树、一颗糖,“颗”分别用“ni4和?ui6”。④量词“块”,如:一块糖、一块田均用“ kwa:i5”。⑤量词“匹”,如:一匹马用“to2”,一匹布用“mai4”。 
      2.不同的量词,不同的对象但都使用相同的量词表示。 
      ①量词to2“头、只、匹”,如:一头牛、一匹马均用量词to2。②量词tiu2“根、条”,如:一根绳子、一条河均用量词 tiu2。③量词Pja2“件、条”,如:一件衣服、一条裙子,均用量词Pja2。 
      四、结语 
      水语和汉语的量词虽然在分类上大体相同,但水语有自己独特的特点;水语量词的数量没有汉语的多,有些水语分的很细,有的则很笼统,同一个量词可以用于不同的对象;说明我们今后在学习水语和汉语等词类的问题上应该注意区分,避免误用或滥替换量词。作者:石秋月
    编辑:秋痕

    汉语与朝鲜语无条件让步句对比研究
    “突然”和“忽然”语义对比及对外汉语教学

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号